术语与译注
主要术语
| 原文 | 本库译名 |
|---|---|
| Move | 动作 |
| Path | 道途 |
| Struggle | 困境 |
| Class | 职业 |
| Relationship / Depth | 关系／关系深度 |
| Bond | 羁绊 |
| Condition | 状态 |
| Advantage / Disadvantage | 优势／劣势（ADV／DIS） |
| Hit Points / Damage | 生命值／伤害（HP／DMG） |
| Magnitude | 威能（MAG） |
| Treasure / Wealth | 财宝／财富 |
| Artifact | 神器 |
| Bloodied | 浴血 |
| Druid / Paladin / Ranger | 德鲁伊／圣武士／游侠 |
| #thrown | #投掷 |
保留的原文不一致
以下均为 v3 原文存在的问题，规则正文按原意保留；译注不替代作者勘误。
- 起始属性数组。角色创建速查写 +2、+1、0、0、-1；各职业页则列出不同数组，包括 +2、+1、+1、0、-1 与 +2、+2、0、0、-1。推测应当使用各职业提供的属性数组。
- 更换职业的第 4 步。原文第二次写“旧职业”，但上下文与艾琳耶特的例子暗示可能应为“新职业”。
- 同档购物费用。购买物品要求同档费用清除 1 财宝；物品与费用又写等于或低于财富档位的费用都可忽略。后一段例子仅支持低档免费。
主书与独立参考材料也可能存在差异。请依据各页的来源说明核对，原始文件集中保存在官方原文附件。